Day 102: The Wrong Strength on the Label

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Ma'am, pinatawag po ninyo ako? Tungkol po ba ito sa Ward 3?

   Ma'am, you sent for me? Is this about Ward 3?

   Line 1
2. 2
   B

   Upo ka. Stable ang pasyente, pero naka-monitor pa. Hindi kita pinaparusahan, pero kailangan ko ang buong totoo.

   Sit down. The patient is stable, but she's still being monitored. I'm not punishing you, but I need the whole truth.

   Line 2
3. 3
   A

   Ma'am, akala ko po kasi... Wala pong zero bago ang decimal point, kaya "five" ang nabasa ko.

   Ma'am, I thought, you see... There was no zero before the decimal point, so I read it as "five."

   Line 3
4. 4
   B

   Nakita ko ang order, mali nga ang pagkakasulat, at kasama 'yan sa report. Pero nag-double check ka ba?

   I saw the order. It really was written wrong, and that goes in the report. But did you double-check?

   Line 4
5. 5
   A

   Napansin ko pong mataas para sa edad niya. Pero alas-tres na po noon, at noong huli akong tumawag sa resident, sinigawan po ako...

   I noticed it was high for her age. But it was three in the morning, and the last time I called the resident, he yelled at me...

   Line 5
6. 6
   B

   Salamat at sinabi mo. Isusulat natin 'yan nang buo, pati ang pagsigaw, kasi problema rin 'yan ng sistema.

   Thank you for telling me. We'll write it all down, the yelling included, because that's a problem with the system too.

   Line 6
7. 7
   A

   Matatanggal po ba ako, Ma'am? Kakapasa ko lang po sa board noong isang taon.

   Will I be fired, Ma'am? I only passed the board last year.

   Line 7
8. 8
   B

   Hindi ko alam, at hindi kita bobolahin. Ang alam ko, mas mabigat ang kaso kapag may itinago.

   I don't know, and I won't sugarcoat it. What I do know is that it goes worse when something's been hidden.

   Line 8
9. 9
   A

   Paano po ang pamilya? Ang apo po niya ang nagpasalamat sa akin kahapon.

   What about the family? Her granddaughter is the one who thanked me yesterday.

   Line 9
10. 10
    B

    Mamayang alas-nuwebe, kakausapin natin sila kasama ang attending. Ikaw ang magkukuwento ng nangyari, ako ang bahala sa susunod.

    At nine this morning, we'll talk to them with the attending. You'll tell them what happened, and I'll handle what comes next.

    Line 10
11. 11
    A

    Ako po? Ma'am, hindi ko po alam kung kaya kong harapin ang apo niya.

    Me? Ma'am, I don't know if I can face her granddaughter.

    Line 11
12. 12
    B

    Kaya mo. Mas mahirap humarap sa salamin kapag hindi mo ginawa. Maghilamos ka muna, tapos isulat mo na ang lahat.

    You can. It's harder to face the mirror if you don't. Wash your face first, then write everything down.

    Line 12