Day 63 of 135

Day 63: Two Generations, One Microphone

On the first night of a new late-night show at an FM station in Makati, veteran DJ Reynaldo (A) goes on air with Tin (B), the young co-host the station hired to bring in Gen Z listeners.

How to study this lesson 3 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense.
  3. Spend at least 30 minutes listening to native Tagalog. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A

    Magandang gabi, Metro Manila! Kasama ko si Tin, ang tinig ng Gen Z. Tin, tinig, gets?

    Good evening, Metro Manila! With me is Tin, the voice of Gen Z. Tin, as in tinig, get it?

  2. B

    Hi po, mga ka-puyatan! Tito Rey, medyo cringe po 'yung joke ninyo, pero natawa po ako.

    Hi, fellow night owls! Tito Rey, your joke was kind of cringe, but I laughed.

  3. A

    Cringe? Noong '90s, "korni" ang tawag diyan, at ang korni, puwedeng gawing popcorn! Ayos ba?

    Cringe? Back in the '90s, we called that "corny," and corny can always be made into popcorn! Not bad, huh?

  4. B

    Ang Rey-tro po ng banat ninyo! Mga ka-puyatan, Team Tito Rey po ba kayo o Team Tin?

    Your jokes are so Rey-tro! Night owls, are you Team Tito Rey or Team Tin?

  5. A

    Rey-tro? Aba, matalas! Pero sa radyo, Tin, ang mahalaga, mataas ang Rey-ting, hindi ang dami ng "slay."

    Rey-tro? Well, aren't you sharp! But in radio, Tin, what matters is a high Rey-ting, not how many times you say "slay."

  6. B

    Slay po 'yung comeback! Pero ingat po, baka Rey-tirement na ang kasunod.

    That comeback slayed! But careful, Rey-tirement might be next.

  7. A

    Rey-tirement agad? Ang sakit mo, parang tuhod ko kapag umuulan! O, basahin na natin ang mga text.

    Rey-tirement already? You're as painful as my knees when it rains! Okay, let's read your texts.

  8. B

    Kay Jomar ng Pasig po: "Team Tito Rey po ako, comfort food ko na ang pagka-korni niya."

    From Jomar of Pasig: "I'm Team Tito Rey, his corniness is my comfort food."

  9. A

    Heto pa, kay Zia, Gen Z rin: "Tito Rey, ang lala ng jokes mo, pero solid!"

    Here's another, from Zia, Gen Z too: "Tito Rey, your jokes are the worst, but solid!"

  10. B

    Grabe po, ako ang hinire para sa Gen Z, pero kayo po pala ang magnet.

    Wow, I'm the one they hired for Gen Z, but it turns out you're the magnet.

  11. A

    Relaks, Tin, ang korni, parang adobo, sumasarap habang tumatagal. Bukas ulit, mga ka-puyatan!

    Relax, Tin, corny is like adobo, it gets better with time. Same time tomorrow, night owls!

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 64: Naming the Laundry Shop 

If this free course has helped you in your Tagalog journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.