Day 68: Every Paper Must Move Too
In their new house in Calamba, Laguna, Raul (A) and his wife Leah (B) go over the papers that still have to move with them from Manila.
How to study this lesson 3 steps
- Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
- Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense.
- Spend at least 30 minutes listening to native Tagalog. It doesn't matter if you don't understand it yet.
Dialogue
Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.
Keys: E hide English · ← → previous / next day
-
A
Naipa-transfer ko na sa pangalan natin 'yung Meralco.
I've had the Meralco account put in our name.
-
B
Ayos. Sa Comelec naman, magpapa-transfer tayo ng registration sa Sabado.
Great. As for Comelec, we're getting our voter registration transferred on Saturday.
-
A
E 'yung records ng mga bata, ipina-transfer mo na ba?
And the kids' school records, did you have those transferred?
-
B
Ha? Akala ko ikaw ang pupunta sa dati nilang school.
Huh? I thought you were going to their old school.
-
A
Ako? E ikaw ang may hawak ng request letter.
Me? But you're the one holding the request letter.
-
B
Wala pa palang nag-asikaso! Ipapakuha ko na lang kay Mama.
So nobody's taken care of it yet! I'll just have Mom pick them up.
Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 69: No Pork for the Baby's Lola
If this free course has helped you in your Tagalog journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.