Day 90 of 185

Day 90: Thank You for Seven Seasons

In the office pantry, Abby (A) shows her officemate Darwin (B) a long thank-you message to the fans posted by his favorite PBA point guard.

How to study this lesson 3 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense.
  3. Spend at least 30 minutes listening to native Tagalog. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A

    Nabasa mo na 'yung post ng idol mo? Ang haba ng pasasalamat niya sa fans.

    Have you read your idol's post? He wrote the fans a really long thank-you.

  2. B

    Nabasa ko. Nagpapasalamat lang 'yon, wala namang sinabing aalis siya.

    I read it. He's just saying thanks. He never said he's leaving.

  3. A

    Wala nga. Pero bakit "Salamat sa pitong season" ang caption, hindi "Kita-kits next season"?

    He didn't. But why is the caption "Thanks for seven seasons" and not "See you next season"?

  4. B

    Pitong season naman talaga siya sa team. Nagbibilang lang siya.

    He really has played seven seasons for the team. He's just counting.

  5. A

    Ngayon pa, kung kailan patapos na ang kontrata niya? Saka hindi ang team ang nag-post, kundi siya mismo.

    Now, of all times, when his contract's about to run out? And it wasn't the team that posted it. It was him.

  6. B

    Hangga't walang opisyal na anunsiyo, hindi ako maniniwala.

    Until there's an official announcement, I'm not believing it.

  7. A

    Okay. E bakit wala na siya sa wallpaper mo?

    Okay. Then why isn't he your wallpaper anymore?

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 91: A Field Trip to the Museum 

If this free course has helped you in your Tagalog journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.